我没受过跟你们一样的典型教育
一开始有，但后来世界终结了
我觉得没有人真的感到惊讶
我们一直觉得可能会发生 后来就真的发生了
但到底怎么发生的 那才是有趣的地方
阿加塔616
没错，一颗小行星，直接朝地球飞来
我知道，太明显了
所以，人类团结起来 做了我们最擅长的事
朝它发射一堆火箭！ 我们把它炸了！爽爆了！
但一点也不爽 你知道火箭里有什么东西吗？
化学物质，一大堆呢
化学物质变成雨下到地面 然后一切都改变了
我说“一切”，指的是冷血动物
我说“改变”，指的是突变 然后开始把我们生吞活剥
蚂蚁、蜥蜴、蟑螂、鳄鱼…
随你说，多的是
（冷血与失控）
（总统被巨蛾杀害）
我认识一个小朋友
他在睡梦中 被自己在游乐园赢来的金鱼吃了
靠，陶德很爱那只金鱼
（陶德）
还有他的猫
在人类大部分的历史中 如果你想杀死蟑螂
你只需要一只鞋
突然间，你需要一把猎枪
有时甚至需要坦克车
有时候连坦克车都没用
尤其当你跑到坦克车外面时…鲍勃
（鲍勃）
最终，那些超大怪物 和我们的军队同归于尽
我们在一年左右就损失了95%的人口
那是很多鲍勃
还有很多陶德
而我们这些幸存者
就躲进任何能够藏身的地方
碉堡、洞穴、紧急避难室
散布世界各地
所以，过去七年来 我都住在一个地下碉堡
那没有像听起来那么糟糕，真的
大家都是很好的人，而且都爱护彼此
那有点像是我想像中的大学生活
你确定他睡着了？
谁？
-乔尔，不然还有谁？ -对啊，他睡着了
等一下，嘘
他没有醒
-你确定？ -你太多疑了
我只是…我不…
乔尔…
看吧，他没有醒过来
你在乱想
亲爱的艾咪，我很清醒
我只是很擅长静止不动，或停止呼吸
被困在一个 其他人都找到灵魂伴侣的碉堡里
的确是不太理想
凯伦和雷几个月前在一起了
所以他们还在蜜月期
超级亲密
恭喜他们，男的帅女的美
而且柔软度很好
嘿，人生苦短，尤其是在这里
-嘿，乔尔 -嘿，艾娃
乔尔，你好吗？
我很好，提姆，你呢？
嗯，还不错
酷
-我睡不着 -是啊，我们知道那种感觉
是啊，或许我们失眠的理由不一样
你们的门没有关，你们知道吗？
-知道 -我们知道
好吧
自从提姆的父母被白蚁吃掉后
他跟艾娃就离不开彼此
好，晚安
-完全离不开 -晚安
那个小行星就是阿加塔616
而这些是他们发射的化学炸弹…
所以，几乎所有人都已经配成对了
我们的第一个宝宝在去年冬天出生
大家都超级感动
欢迎来到世界末日，小子
食物烂透了 但至少你不知道你失去了什么
凯拉和康纳在卡萝死后在一起了
卡萝是一只牛，它误食了一盒洗衣粉
现在我们只剩下一只牛了
它叫做葛蒂
葛蒂很棒
葛蒂不是唯一的食物来源
我们还有一支打猎部队
会尽可能从地面上带东西回来
一开始比较容易 那时候我们还有充足的子弹
带着自制的简陋武器 对抗那些可怕怪物一点也不轻松
我是这样听说的 因为我不参加狩猎部队
厨房需要我
我算是这个碉堡里的主厨吧
大家都喜欢我的蔬菜浓汤
身为碉堡里唯一的单身汉也有好处
我可以跟梅维思相处
当然，它已经不会跟人对话了
它的核心电池坏了 我想其他的梅维思应该也一样吧
我没看过正常运作的梅维思
真希望你在这里，艾咪
我想把你介绍给大家
棒啊
或许我们可以一起练习打靶
我很擅长
好吧…
抱歉啦，梅维思
动作快，各位，我们得出动了
嘿，各位！
各位！我有武器
-留下来 -什么？
-拿好装备，走吧 -怎么了？发生什么事了？
我们被入侵了
-入侵？ -乔尔
什么意思？有东西进碉堡里了？
“入侵”就是这个意思
入侵
安纳露西亚跟我负责进攻 安德森和提姆，掩护两侧
掩护两侧，好
你们要我去哪里？去后面还是…
-我们谈过了，乔尔 -谈过什么？
你们需要人手，我能帮忙，让我帮忙
-你要逼我说出来吗？ -说什么？
你做不来，乔尔，你会吓呆
好吧，所以你们完全不会怕吗？
我们会怕
我们都会怕，但不像你怕成那样
-我们不想伤害你的感情，乔尔 -我们爱你，乔尔
但你不安全
-你是个负担 -就算在补给队也一样
你们是排练过这段对话吗？
康纳
好，距离30公尺，走吧
-小心点，康纳 -我会的，凯拉
出动
跟他们回去
他们很接近了
-可恶 -天啊
-它抓到一个人了 -其他人呢？
他们要回来了
-乔尔！ -他们需要帮忙，我要过去
乔尔！等等！
康纳？
康纳
是我射死它，还是你？
你觉得呢？
是你
对了，我真的很容易被吓到无法动弹
但我已经在努力克服了
（七年前）
（加州，费尔菲尔德）
-画得怎么样？ -看起来很棒
-看起来像我吗？ -对啊
你确定这个姿势看起来自然吗？
确定
-真的？ -我觉得很棒
你干嘛？不要动
-可以让我看吗？ -不要动，艾咪
我真的很想看
-我可以看吗？ -好
好
好了吗？
怎么样？
为什么我有胡子？
那是阴影啦，我画了阴影
我的头好大
-你有一个大头 -而且我的手好小
你有小巧的手
我很喜欢，超喜欢的
你真贴心，因为我画得烂透了
-我也有东西要送你 -什么东西？
我不晓得是不是这一种
不会吧
这就是我一直想要的
-真的吗？ -真的
-哈罗 -现在怎么了？
你没事吧？
没事，我只是在用肩膀跳舞
-太棒了 -太棒了
这是我人生中最棒的暑假
我也是
你在做什么
你知道现在几点吗？
我想大概是6点半左右
艾咪，你吓到鳄鱼卡尔了
好吧
把头转开，鳄鱼卡尔
把头转开啊
我懂了
我们得走了
我好害怕
（欢迎莅临费尔菲尔德）
亲爱的艾咪
这礼拜过得特别糟糕
有一只长得像大蚂蚁的怪物吃了康纳
但那帮我画出它们
我试着抓住它们的精髓
加注一些怎么杀死它们的笔记
有时候我觉得 这是我唯一能对付它们的办法
这里是7045，3022请回答
重复，3022请回答，完毕
这里是3022，又怎么了，雷？
嘿，珍妮丝，其实我是乔尔
-噢，是乔尔 -是啊
好吧，你等一下
艾咪，是雷
是乔尔，谢了，珍妮丝
-乔尔！嘿！ -嘿，艾咪，嗨！
-你好吗？ -我很好
听到你的声音真好
我很遗憾…
我从公用频道听到你们有人被杀了
是啊，它们入侵碉堡
哇，真的跑进去了？
是啊，第一次发生这种事，有点恐怖
你也必须跟它打吗？
对…
对啊，一下下，我得跟它打一下
从上次见面后 我的肌肉已经像山一样高了
哇！像山一样高啊？
我开玩笑的，我才没肌肉
那只是个烂玩笑
我很高兴你没事
谢了
我很佩服你 竟然能用无线电找到我的庇护所
我知道，蛮疯狂的
因为…
第一次就让我找到了，你说巧不巧？
-真疯狂 -是啊
（3022庇护所：詹纳海滩）
没有啦，我找了大概90个庇护所
你知道我有时候会希望怎样吗？
怎样？
希望我弹一下手指 就能跟你一起回到那辆车上
天啊，能那样就好了
是啊，可惜那是…
你知道…那是不可能的
感觉这些日子以来什么都不可能了
照顾整个庇护所真的好累人
我有写信给你
真的吗？
是啊，我有时候会写信给你
一直都有写
我很想看看
真的吗？我很乐意念给你听
不，艾咪？
艾咪？
（丹）
（我们可能被改变 但自始至终我们都与家人同在）
这几年来我们失去了很多人
你以为自己到某个时候就会麻木
但没有
-对不起 -感谢老天！
你去哪里了，乔尔？
我们得马上出发，道别完赶快上车
-我该走了 -或许你该跟我们走
不行，我妈在等我，对不起
快上车！艾咪，你得赶快回家！
我要你收着
为什么？是鳄鱼卡尔，是你的幸运符
-万事小心 -你也是
艾咪
我爱你
我也爱你
我会找到你的
你最好找到我
我想知道它是怎么进来的
它似乎破坏了其中一个外围防御
它可以破坏钢材？
安德森跟我 已经重新封好突破口和通风口
-没有东西能再从那里进来 -为什么会发生这种事？
这是偶发事件 没理由认为还会再发生一次
我们应该试着保持冷静
艾咪的庇护所有多远？
-什么？ -艾咪的庇护所
-距离多远？ -大约140公里
要多久才能到那里？
-乔尔，你不会真的要去吧？ -提姆，就帮帮我吧
多久？
七天
至少
训练过的武装部队 幸运的话可以在地面撑过80公里
但你…乔尔…
好了，我需要志愿者
帮忙补强一些外围的防御
好，我要去
-艾娃可以 -没错
我要去
你不可能到那里的，乔尔
我是认真的
我爱你们，但是…
这世界上有一个人可以真正让我开心
她就在140公里之外
我要去找她
感觉真棒
亲爱的艾咪
我受够躲躲藏藏了
我受够等待情势变好
是时候该自己采取行动了
是时候该让其他人煮蔬菜浓汤了
我要带走无线电机
不，它没电了
但我还是要带走它
祝我好运吧，葛蒂
梅维思，好好照顾它
你不是开玩笑，对吧？
不是，我很认真
他没在开玩笑
我们不会让你离开的，乔尔
这里需要你
提姆，这里不需要我
拜托，我什么事都没做
乔尔，那不是真的
你修好无线电，你还会煮蔬菜浓汤
好吧…
说出口后听起来没那么重要
很感激你试着挽留我，真的
但我就是觉得我不属于任何地方
我真的不想在世界末日时孤独死去
听着，我知道你们都…
觉得我像是可悲又可爱的小刺猬
但我可以照顾好自己
我可能比你们想的还要强壮
-我们做了一张地图给你 -谢谢，凯伦
就…好好保重
每样东西都会想杀掉你
留意观察，利用你自己的优势
-你动作快，身材娇小 -好
-别跟它们打 -不要打
赶快逃跑躲起来
谢了，雷
被吃掉，你就是混帐
好
很好
我爱你们，告诉艾咪七天后见
-我们相信你，乔尔 -爱你，兄弟
（山区？）
我在哪里？
这张地图不太有用呢
好吧，反正我们要朝西边走，对吧？
那就这样做吧
从简单的开始，西边
不对，是这边，这边才是西边
该死
折衷一下，走这边吧
很好，做完第一个决定了
（今天就拥有自己的天堂！）
亲爱的艾咪，我出发了
我真的出发了
我以为情况会更糟 但到目前为止，还不算太差
我看到很多死亡的迹象，但是…
没真的看到死人
所以，继续祈祷吧
怪物的卵
我试着保持乐观
天气很好，还能呼吸新鲜空气
我还能说什么呢？
酷
威猛奥公司…
不
逃跑躲起来
躲在房子里
不
不！
天啊，不要！
不…
对！咬它，咬下来！
等等！
等等…
你要去哪里？
哇，这太酷了
这里真不错
我可以坐下吗？
谢了
只有你自己吗？
是吗？我也是
（男孩）
男孩？
那是你的名字吗？男孩？
你的名字是男孩
我是乔尔
很高兴认识你
谢谢你…
谢谢你救了我，男孩
这是洋装吗？
抱歉
好，我不会再碰那个了
那是你主人的？
没关系，你不必谈这件事
抱歉
等等，你刚刚以为我是她吗？
我也要躺下来，可以吗？
不用担心
这只是我的背包
我也曾有心爱的女孩
你一定会喜欢她，你们一定很合拍
她很爱狗，所有动物都喜欢
她超爱动物的
我已经七年没见到她了
很久了，所以我现在正试着去找她
我没告诉任何人，但我其实有点紧张
晚安，男孩
弱点…
狗
就是你
你不会刚好有无线电机的电源吧？
因为我有…
算了
口红
艾咪…
我可以拿走这个吗？
谢了
好吧，就这样了
谢谢你收留我
我不该…
继续跟狗说话了
好，回头见了
好
嘿…不行
别叫，可能会被听到
你想跟我走吗？
好啊，你可以来
走吧，来啊
什么…
好啊，可以带这个
你想要我放在背包里吗？
好，没关系的
我会收好它，我保证
放进安全背包里
看到了吗？
准备好了吗？
走吧，来
好了，你真的不能再叫了
这样有个伴，感觉真不错
亲爱的艾咪，你知道吗？
我养了一只狗
它真的很酷，它叫做男孩
它从一只池塘里的 巨大青蛙舌头下解救了我
然后我们在它的巴士上玩 我们真的很合得来
我们也有很多共通点
我觉得我们可以无话不谈
你得看看我们在外面的样子
我们就像无敌双人组
我不晓得，感觉我们在一起就无敌了
嘿，你在干嘛？
你找到什么？
天啊！对，快走！
我们得走了，快点！
莓果
食物
太好了
怎样…你干嘛？
但这些看起来很好吃
对，我想我不该吃这些
这些被遗忘的世间万物真是太迷人了
像是空气的气味 还有草地、树木、花朵
当然，有时会看到血淋淋的尸体
但是…
不好了
我掉进洞里了
好吧，我得…
爬出去
我可以爬出去
不好了
糟糕了
这太糟糕了
别叫…
嘘，别叫
这是条绳子，你这个呆头鹅！
套在脚上，抓紧！
好了，快点，抓紧了
用力拉！
你想看看吗？
噢，靠！
米诺，了结它们
一、二、三、四…
我们…
一定要数到五
那是武士刀吗？
你怎么会掉进暴食沙虫的巢？
我不是故意的，我只是…
走路经过
-你叫什么名字？ -乔尔
乔尔道森
我是克莱德，她是米诺
还好我们不是怪物
你叫得像个小女孩
“糟糕了！这太糟糕了！”
好，我听起来才不像那样
我的声音没那么尖
-很尖 -是很尖
比我还尖呢，我才八岁
你到底一个人在地面上做什么？
我不是一个人，我还有男孩
等等，不要！等一下！
天啊，是一只小狗！
来啊，男孩
快过来，男孩！
-他们差点杀了我的狗 -嗨，男孩
嗨！
嘿
你的庇护所发生什么事了，老兄？
他们把你踢出来了？
不是，是我自己离开的
-我得做一件事 -你偷了食物，对吧？
-他是偷食物的贼 -是啊
不是，我没有偷任何食物
最好是
我跟庇护所的人很要好 就像一家人，好吗？
我要离开，他们超难过的
该走了，米诺
该走了？为什么？什么…
那是…
-那是什么… -什么都有可能
燃树者、踏羊怪
潜石兽
断肢怪、碎肢魔
还有我的最爱…粉碎狂魔
好，我懂了，有很多名字
不管是什么
它都会把你的尖叫声当成晚餐铃
如果它闻到你的味道
它会追踪你一阵子
或许我可以跟你们一起走
你要往哪边走？
西边
到海边，詹纳海滩
好啊，我们还没有要往北走
-还没有要往北走… -来吧…
好啊，你们高兴就好
你们想要我来，我就来
来吧
那真是很棒的锻炼
为了女孩子是吧？
是啊
你离开安全的庇护所，一路走到海边
就为了一个 从十七岁起就没见过的女孩？
不，我知道你在想什么 我也知道我听起来像个疯子
但是…我不晓得
如果你懂我们的感情 或许会有不同的感受
其实我们几周前才透过无线电联系上
我们的感情还在
真的很奇妙，也很甜蜜
她也爱着我 所以有点“再续前缘”的感觉
我们的感情还在
你听过什么是“傻子的任务”吗？
怎样？我是傻子？因为我相信真爱？
不，你傻是因为你一个人在外面
完全不知道该怎么生存
有风
你射箭技术超烂
然后还一副那种态度…
自以为是个高尚的战士
为爱而战斗
在这里是行不通的
好吧
真是鼓舞人心的话
-可恶 -用太多脑了
用太多脑了，想太多了
我总是放空脑袋，然后告诉自己…
“一根针穿过水”
“一根针穿过水”？
相信我
我爸是我们庇护所里最好的弓箭手
是吗？好吧
那为什么不是他在这里教我？
因为我不是她爸爸
是啊，我爸被杀了
那时我们还住在地铁站
跟艾略特住在一起
谁是艾略特？
我儿子
很抱歉
不必抱歉
我们都有一样的故事，不是吗？
一根针穿过水
很接近目标了
-是比较好了 -我很棒，对吧？
对吧？
我告诉你，小子
如果想跟我们结伴，你得知道一些事
好，没问题
-第一课 -好，说吧
可以的话，一定要从高处查看四周
-一定要 -一定要
能帮你事先察觉大怪物
很高兴那家伙没有继续跟过来
不，它绝对还跟着我们，我刚看到了
-什么？ -没错
-粉碎狂魔 -我就知道
-那王八大得很 -是个大王八
它闻得到你的味道，要甩掉它不容易
那我们怎么还站在这里？
放心，粉碎狂魔动作很慢
我们得继续移动
没有你，我们早就离开了
-它闻得到我的味道 -没错，它闻得到
-来不来？ -要！
-你们要去哪里？ -北边
要到山上
山上有什么？
一个叫做雪山荒野的地方
那里应该有一个 有很多幸存者的庇护所
寒冷加上高海拔，怪物不太会去那里
你绝对要跟我们来
我想啊，但你也知道…
你得去找女朋友
好啦
米诺
如果你认识她，你会很喜欢她
她真的很酷
她不会喜欢你的，因为…
你连暴食沙虫的巢都爬不出来
老实说，我喜欢你 只是因为你有一只很可爱的狗
-真伤人 -你实在有够没用
那代表她喜欢你，老兄
她经历了很多事
是啊
烦死人了
-乔尔 -怎样？
别动
天啊，为什么？
把上衣给我
-上衣？ -对
什么意思？
你的上衣，给我你的上衣
-好 -快…快一点
听他的，乔尔
给我你的上衣
闭嘴，我在脱了
好了，放轻松
-就是这样 -是粉碎狂魔吗？
-不是 -那是什么？
放轻松
-弯下腰，老兄 -如果我死了…
就是这样
千万不要动
好
没事的，伙伴
别着急
没事的
你没事的
没关系
你没事的
好了，没事了
你可以走了
没事了
都没事，你可以走了
走吧
好孩子
你干嘛吓成那样？巨石蜗牛很友善的
也有友善的怪物？
你总是能从它们的眼神看出来
看眼神就知道了
这一只可能还救了我们的命
它会让你的气味布满这片山坡
那只粉碎狂魔会搞不清楚方向
所以粉碎狂魔会跟着我的上衣？
谢谢你，巨石蜗牛先生
谢谢…
是啊，它们是很感性的
但它们也可以一瞬间就…
压爆你
你在做什么，老兄？
是好一阵子以前 在我的庇护所开始的小计划
我们每遇到一只新的怪物 我就会做一点笔记
画下它们的样子…
写下一点资讯 它们的强项、弱点之类的
这让我觉得我有帮上忙
-你是个好画家 -谢了
-我看过这个，丑八怪 -是啊
-它们不喜欢吵闹的声音 -对
也不喜欢被猎枪打中脑袋
你或许可以加上去
用猎枪瞄准脸
写好了
-我可以看看吗？ -当然
好，谢谢
-哇 -是啊
小行星来的时候我十六岁
他们把所有东西都发射上去打下它
还敢说我们很幸运
就因为那里面的东西对我们没影响
被踢下食物链的顶端算什么幸运？
是啊，我父母也认为如果…
逃出费尔菲尔德的话，或许还有机会
等等…
你从费尔菲尔德来的？
是啊，怎么了？
老天，我没遇过 任何从费尔菲尔德来的人
那地方基本上被夷为平地了
靠，我只听过那里的可怕故事
是啊，挺惨的
你父母…
不
只剩下我了
我救不了他们
你觉得是自己的责任吗？
你从费尔菲尔德来的 根本不可能撑到现在，对吧？
你比我想的还要厉害
那是别人对我说过最酷的话了
这是个好的开始
继续画吧
这样的书在这里可以救人一命
谢了，克莱德
你…
确定你女友值得吗？
值得你这样跋涉？
确定
是啊，她值得
不要妥协，乔尔
她说得对
你不必妥协
就算在世界末日也不必
好了！
该拔营了，走吧！
什么？
第二课
可以好好吃顿热饭，或是好好睡一觉
只能二选一
你是认真的吗？
它们会闻到食物的味道 几小时内就爬满营地
你怎么不早点说？我没吃也没睡
我没办法告诉你每件事，自己跟上
“我要杀了你，乔尔道森 我要把你当成花椰菜吃掉！”
“我是乔尔，我保护不了我女朋友
因为我没用又没安全感 是个别扭的青少年”
“但我需要你救我！我以为你爱我”
“但我不行，因为…”
-什么？ -你女朋友要死了
-什么？ -一根针穿过水
一根针穿过水…
棒啊！你看！正中红心！
看来你有仰慕者了
嘿，我们得走了
好了，来吧
我们得走了，我们…
米诺？你在做什么？
亲爱的艾咪，我交了朋友
人类朋友
他们把知道的一切都教给我
像是第三课：不要走捷径
第八课：每天都要练习打靶
我已经很会用十字弓了
-看到吗？ -不错啊
第十课：保持袜子干燥，这个很实用
我不喜欢第二课：只能二选一
那真的很糟糕
只能二选一
走吧，乔尔，只能二选一
我超累的
外面有很多东西你不该碰，也不能吃
但像这种蕨类可以抗蛇毒
被蛇或蛞蝓咬的时候很好用
-可以记在你的书里 -好，知道了
看起来像昆虫的家伙没有周边视力
没有周边…
看起来像蜥蜴的家伙没办法爬高
看起来像两栖类的会躲起来 引诱你过去，再把你整个吃掉
还有暴食沙虫
那些家伙很厉害
真的很厉害！
我知道，我掉到它们的洞里过
你看到的只是工虫
不管在什么情况下，你都该避开虫后
我怎么知道它是虫后？
第一个线索
你会看到一个巨大的鳍划破地面
它会跟着你发出的每个声音跟震动
你会因为被扯成两半而痛苦而大叫
这是第二个线索
收到，我会记在心里
好了，我们就只能一起走到这里了
你得从这里往西走，到詹纳海滩
或者你也可以明智点，跟我们到山上
是啊…
我想我一辈子都很明智 但没得到什么好处
跟我们走吧，人多力量大，对吧？
而且我觉得我们会是好搭档
我也这么想，但是…
我得完成这件事
不公平
嘿
你怎么了？
为什么你一定要走？
因为这个女孩对我来说很重要
你懂吗？
别这样，你知道我得这么做 我们谈过了
你知道吗？
我有东西要送你
我不晓得你知不知道这个东西
-但… -口红？
-是吗？ -对啊
没错，是口红…
我收回我之前的话
艾咪会很爱你的
谢了，米诺，你流鼻涕了
对啊
好了，走吧
最后一课
在外面要跟着直觉走
它们会让你活下去
好…要是我的直觉很糟糕呢？
那你就会死
听着，老兄 好的直觉是靠犯错训练出来的
如果你够幸运可以撑过几次错误
你在外面就没问题
这可能对你有帮助
这太棒了，你还有多的可以给我吗？
只能给你一个
拔掉插鞘数到五，不是四也不是六
数到五
懂了
你会没事的
米诺？
走吧，孩子
老兄，你从费尔菲尔德走了这么远
再走50公里算什么呢，对吧？
它来了
嗨
我知道，我也会想念他们
但这是个好决定，很好
你也觉得很好，对吧？
来吧，男孩
没关系，我不用…
你吃吧
我吃豆子就好了
我不用了
我不要吃那个，所以…
嘿，快点，我们得继续走
我知道，很多诡异的东西，诡异的船
诡异的标志，但是…
都是我们见识过的东西，勇敢一点
什么…
怎么了？发生什么事了？
你没事吧？
你听到什么了吗？男孩？
男孩…
男孩！
嘿，男孩
男孩！你还好吗？
你得跟我沟通一下
我听到了
我们得走了，嘿
我们真的得走了 拜托你从鸭子下面出来
我们得走了
乔尔，你没事吧？
你没事吧？
乔尔，下车！
乔尔，赶快下车！
快跑，乔尔，快跑！
跑啊！快点！
你会活下去的
我爱你…
休想
嘿！
男孩？
你没事吧？
你没事！
你没事…
对吧？
太好了！
我们是怪物杀手
我已经七年没淋过雨了
蛮酷的…
男孩，你觉得我疯了吗？
大老远跑来这里？
哈罗
哇靠
你还活着
我是说，你还有电
我还剩下51分钟的电力
你叫什么名字？
我是…乔尔
我的名字是乔尔
你好，乔尔
我很高兴遇见你
我的名字是梅维思
但如果你想写下来
你要写思想的“思”，不是丝线的“丝”
对，我知道
你很熟悉梅维思系列
真让人高兴！
你们本该是下一个最让人惊艳的东西
我不敢相信我正在跟其中一个说话
但如果你想写下来
你要写思想的“思”，不是丝线的“丝”
没错，你说过了
好几年前，我被某种东西咬成两半
我还没机会帮那个东西取名字
为了安全，我爬到这里并且关机
希望有人某天能找到我
现在你来了！
太厉害了
乔尔，除了跟我交谈以外… 这点我将永远感激你
我可以请问你离开庇护所做什么吗？
好啊
你偷了食物吗？
没有
没有，我没偷任何食物
我在执行任务…我要找一个女孩
哎呀，乔尔 看来你被一个可爱的女孩吸引了
她叫什么名字？
她叫做艾咪
口字旁的咪
她听起来是个很棒的人，乔尔
你这趟旅途中 有任何我能帮忙的地方吗？
帮助你寻找艾咪，口字旁的咪？
没有，我很感激，梅维思，但是…
可惜你帮不上忙
除非你有SK-21无线电机的电源
不，但是…
我很荣幸把剩下的电力捐献给你
如果这能帮你找到艾咪，口字旁的咪
她或许认为我已经被吃掉了
噢，这实在是太令人兴奋了
-可以用 -万岁
3022庇护所？3022请回答
-乔尔？ -艾咪！嘿！
你的庇护所告诉我你要过来 你还好吗？
我好担心，听到你的声音真好
我也很高兴听到你的声音
我还活着，我很好
我不敢相信你真的这样做了
我知道，这很疯狂
艾咪，我等不及要告诉你一切了
我感觉像个全新的人
你该看看我在外面的样子 我跟怪兽搏斗
我现在在汽车旅馆 跟一个机器人和一只狗
什么？听起来真疯狂
你离詹纳海滩还有多远？
还有多远？
我快要到了，我…
我现在离你15公里
乔尔，听着，我有很棒的消息
有几个幸存者几天前出现了
他们要救我们，他们要带我们离开
他们真的帮了庇护所很多忙
带你们离开？什么意思？
我记不得上一次 感觉到放心是什么时候的事了
艾咪？
靠
我的电池自动切断了
为了保留我最后15分钟的电力
我非常抱歉，乔尔
没关系，梅维思，你不必…
乔尔？
我已经很长一段时间没到外面过了
是啊，我也是
你有心事吗，乔尔？
你什么事情都可以告诉我 我是个善解人意的听众
而且，我的记忆体 将会在14分钟后永久删除
你知道那种感觉吗？
那种完全豁出去的感觉
你很确定你该那样做，但是…
在你快抵达终点的时突然觉得…
这是你做过最愚蠢的事了
我不觉得那很蠢，乔尔
我觉得那很浪漫
没错，对吧？你懂的
很浪漫，没错…
别放弃你的任务，乔尔
当你见到她的时候
她会很喜欢 你这趟旅程所隐含的浪漫情怀
而且被你的善良和领袖气质打动
谢了，梅维思
另一个选项 就是艾咪不会看到你这些特质
而你大老远走这一趟
只会得到失望的结果
或许你会在旅途上学到珍贵的教训？
好吧
第三个选项 是你根本撑不过这趟旅程
你会被突变的昆虫吃掉
-好了，我懂了 -还有两栖动物
你有好多方式可以死去
我懂了
谢谢你的…
谢了
你想看我变魔术吗，乔尔？
当然
你的全名是什么，在哪里出生？
乔尔道森，加州费尔菲尔德
你有一对很可爱的父母，乔尔
天啊
我连照片都没有
你会对你母亲说什么呢，乔尔？
如果你还有机会的话
我想我会告诉她我没事
我到庇护所了
遇见很多很好心的人
他们都很照顾我
他们也都失去了很多…
我很想念你们
我很抱歉
看哪！是空气水母！
它们不会伤害我们，而且很漂亮
犬科动物
你找到我的脚了，谢谢你
-那是我的狗 -它真讨人喜欢
是啊，它是个好男孩
乔尔，你想听一首歌吗？
嗯，好啊
大自然其实很棒 如果没有东西想杀死你的话
梅维思？
谢谢你
（梅维思之墓）
有几个幸存者出现在营区
这不会是我需要担心的事，对吧？
怎么可能刚好是个…
很棒又跟我同样年纪的人
又是感情上的潜在威胁呢？
根本不可能…或许吧
我觉得没问题，我想我们完全没问题
不如我们动作快一点吧，以防万一
你知道吗？
我们走另一条路吧，好吗？
男孩？男孩！
男孩，你要去哪里？
虫后
跑啊，男孩！快跑！
快走！
等等！
男孩！
男孩，我跑不了那么快！
天啊，对不起
对不起
你在干嘛？
你别想
你要干嘛？
不，等等！男孩！
男孩
男孩，你想都别想
不要那样做
不要，不！
数到五
一、二…
靠！
二、三、四…
五！
耶！
太好了！我的天啊！
太棒了
我感觉就像汤姆克鲁斯
那是什么东…
天啊
把那件洋装拿走！
男孩？
好
不好了
好了，我想我没事了，全拿下来了
什么？
天啊！不要！
你！
这都是你的错！
你有什么毛病？为什么不听我的话？
你知道你做了什么吗？ 你差点害死我们！
我们应该要互相关心，好吗？
我绝对不会那样对你 绝对不会！你抛弃了我！
天啊…
那件该死的洋装！我受不了了！
亲爱的艾咪，现在状况不太好
所谓“状况”，我记不得我是指什么
我感觉不到我的脚
或者我的脸
我想我快死了
我要杀了你，乔尔道森 我要把你当成花椰菜吃掉
像这种蕨类可以抗蛇毒
被蛇或蛞蝓咬的时候很好用
如果你找到一只最棒的狗
那是男孩
请你照顾它
告诉它我很抱歉
有看到我的狗吗？
跟它说我爱它
你们有看到它吗？我把它骂跑了
别把衣服从它嘴里拿出来，它不喜欢
我可能永远见不到它了
请不要对它大吼，我知道你不会
乔尔
天啊
-是你 -艾咪？
我不敢相信你成功了
天啊，我不敢相信你做到了
你做到了，乔尔
你还好吗？
还好
你真漂亮
感觉真好
艾咪？
艾咪…
嘿，慢一点
毒素的影响还没有消失
你觉得怎么样？
我觉得…我很好
很好，我没事，我很好
外面是什么状况？
你得告诉我一切
老实说，没有那么糟糕 我不知道大家在抱怨什么
才不是，糟透了
我常常差点死掉
见到你真好
我很幸运能被你找到
关于这件事…
嘿，我们接吻了
你那时候有很严重的幻觉
那个吻很棒吧？
你亲了老彼特
-嗨，彼特 -噢，最好是
那就太好笑了
天啊，我真的亲了你
我不知道该怎么接下去
你在无线电里说的是…
没错，有个游艇船长突然间出现
-你说游艇船长？ -没错
他说他可以帮我们找到安全的地方
一个新家，我正在…
试着打包所有东西
为什么要叫他游艇船长？
因为他是一艘游艇的船长，白痴
天啊，友善一点，比尔
-怎样？ -我想听他们说话
总之
我只是想告诉你…
艾咪…
主水管又在漏水了
那破烂东西把淡水都洒在海滩上了
我知道了，谢谢你，珍妮丝
我马上过去
嗨，乔尔
嘿，珍妮丝，真高兴见到你
-大家都好老… -拜托…
-现在正好是最忙的时候 -是啊
-我们可以晚点再聊吗？ -好
晚点再聊，当然好
嘿，老兄
全都散了，艾咪
我不知道怎么会这样，该怎么办？
我知道，珍妮丝，对不起
珍妮丝，你能不能给我那个板手？
真是一团乱
谁把海藻丢在外面晒太阳？
那应该已经要打包好了
-会引来苍蝇的 -肿起来了
是啊，我想腿不应该是这个颜色
嘿
你来得刚好，两位！
乔尔，这是戴娜和洛可
-你好吗？ -他们是游艇上的人
酷
那是手臂炮吗？
手工制造
所以你们谁是游艇船长？
是我，我是布鲁克威金森船长
-澳洲皇家海军 -老天
当然已经退休了
大家都叫我老大
你好吗，老兄？
你见过我的船员了 但这个美女，是我们的游艇
我觉得有点太招摇了，但它使命必达
-老大，这是乔尔 -乔尔，对哦
乔尔在地面上走了七天到这里
-七天？ -没错，七天
真是了不起的旅程，乔尔
是啊
我不懂 为什么离开你的庇护所，乔尔？
你偷食物被抓到吗？
没有，我没有被抓到偷食物
-为什么大家这么在意这个？ -他是为爱而来的
好样的，老兄，真是美妙
没有比爱情更值得尊敬的任务了
每个称职的好水手都知道
老大，到底要不要煮这个？
我觉得我好像背着金刚的蛋蛋
真是迷人，洛可
乔尔，你看起来像是个烤肉高手
-我不… -来帮我们生火吧
其实我要…
-我要跟艾咪聊一下 -是啊
抱歉，这是老习惯了
你才刚来，我就想命令你做事
我给你们一点隐私
-谢谢 -好，合十
我本来想要…如果…
-嘿，乔尔 -什么？
我们今晚要办个出航派对 称不上丰盛，但是…
一起喝一杯吧，欢迎你来这个庇护所
好
第一杯啤酒我请客
谢了
他人真好
他还会自己酿啤酒
亲爱的，你好吗？
他当然会了
对不起，现在真的忙得要死
-可以帮个忙吗？ -好啊
太疯狂了
这里感觉不错啊
为什么你们要离开？
-这里是很漂亮，但不安全 -对哦
大家都很害怕
你们那么年轻力壮 但连你们的地堡都被入侵了
是啊
嘿，艾咪？
抱歉，我知道你现在忙得不可开交
但我大老远跑来这里找你
所以我只是想…
确认一下
我只想知道你对这有什么感觉
我觉得没有人做过比这更浪漫的事了
是吗？好，太好了，因为…
但听着，乔尔
透过无线电跟你说话
让我可以暂时 愉快地逃离维护庇护所的重担
是啊
而且…
你大概是 我从前的生活里唯一活着的…
来自费尔菲尔德的人
接下来还有一个“但是”对吧？
但是我没想到你真的会来，乔尔
我真的很高兴见到你
只是我不…
我不是以前的那个我了，你懂吗？
七年了，那是很长的时间
我失去了很多人
我妈、我朋友，还有…
去年我失去了一个人
他对我来说很重要
天啊，我觉得自己像个白痴
-不，不要… -我甚至没有…
我甚至没问你我该不该来
我只是觉得很兴奋，就出发了
我不知道我在想什么
好吧，我知道我在想什么
我来到这里
然后你会为我倾倒
然后我们会很幸福
乔尔
但是你…不想要我
我很抱歉 我应该在无线电上说些什么的
不，没关系
我知道这不是你想像的结果，但…
你还是会跟我们走，对吧？
跟你们到那艘游艇上？
这是我们活下去的机会
给老大一个机会
说嘛
快点，老大，再给我们讲一个故事
-对啊，快说吧 -炸毁阿加塔后四年
我在导弹驱逐舰上，第一轮夜哨
我是第一个看到它爬过围墙的人
巨大蜥蜴，两层楼高
我按下警铃
但太迟了
那晚我们失去了1032个灵魂
我们活下来的人选择出海
别搞错了，我们输了这场仗，对吧？
陆地上没有人类的容身之处了
但在那里…我们还有机会
我有…
抱歉，我有一个问题
我在地面上撑过了七天
然后…
如果我做得到，说真的任何人都可以
在地面上撑过七天？
我很佩服
所以或许我们还有机会
继续抗争，然后…
就是…把我们的世界夺回来
我有计划了
如果你有更好的计划，我洗耳恭听
而且我会支持你
你想听我的计划？
就是…
就…
我没有计划
嘿，是我的错
我不是故意给你难堪，只是…
艾咪说你做的蔬菜浓汤很好吃
对无线电也很有一套
我正好需要一个通讯专家
也要有人教洛可怎么煮饭
你们有无线电可以让我用吗？
我想连络我的庇护所
7045，这里是3022，请回答
7045，这里是3022，有人在吗？
提姆？艾娃？有人吗？完毕
老大觉得你可能想吃点点心
他自己酿的啤酒
-对，我听说了 -很好喝，兄弟
-酷，谢谢你 -好
（乔尔的地图）
（凯拉：我们永远都是你的家人）
（提姆：她最好值得你这么做！）
（凯伦：我们爱你，快点回来）
（葛蒂：葛蒂也会想你的）
（玛雅：快点回来，乔尔）
哈罗？有人在吗？
嘿，我在！
雷，是你吗？是我，是乔尔
乔尔？我的天啊！
各位！是乔尔，他成功了！
-你在开玩笑吧？ -嘿，各位！
是我，是乔尔，我安全了
我办到了，我在艾咪的庇护所
-他办到了！ -天啊，你还活着？
-真高兴听到你们的声音 -我们也很高兴听到你的声音
-你还好吗？ -我觉得过了好久
-我有好多事想告诉你们 -告诉我们你看到了什么
-我看到一只暴食沙虫虫后 -什么是暴食沙虫虫后？
我不知道，但是我把它炸了
我用手榴弹炸死它！你们相信吗？
你怎么会有手榴弹？
是啊，真的很棒…
还有什么？
我遇到两个很酷的幸存者
他们教会我这一切
他们住在地面上，还有…
对了…我遇到一个梅维思
-我跟一个活生生的梅维思说了话 -怎么可能？它怎么样？
它提供我很多资讯，情感方面的…
我还养了一只狗
-哇，乔尔，你养了狗？ -你跟艾咪还好吗？
真的…
真的很好
乔尔，光是能撑过这段旅程…
你就很了不起了
我们以你为荣，乔尔
天啊，我真的好想念你们
那边一切都还好吗？
帮我更新一下资讯吧
不好，我们又被入侵了好几次
入侵好几次？ 什么意思？大家都没事吧？
不算是，我想这里没办法久留了
各位？
我们暂时都还活着
“暂时还活着”，什么意思？
雷？各位！
不…
可恶
喂，大家，听得到吗？
各位？
我得回去
我在这里干嘛？
紫色莓果
（有毒，男孩说不行）
巨大蜥蜴，两层楼高，它爬过了围墙
看起来像蜥蜴的家伙没办法爬高
你这个说谎的混帐
王八蛋！
艾咪
嘿，艾咪
乔尔！
-我得跟你谈谈 -乔尔！
你醉成这样
火辣，肌肉堆成山…
超级棒的小小乔尔道森！
艾咪，拜托你，这真的超级重要
我得跟你谈一件事
你必须马上带大家离开这里
我想有坏事要发生了
我告诉你，我可以感觉到
这里的气氛很诡异
我觉得他别有所图 我认为他不是来救你们的
-谁？ -那个游艇船长，他想给我下毒
老大就在那里，他在跳舞
天啊，我恨他
我真的恨死他了
听着，他给我一盘毒莓果
我知道那莓果有毒，我的狗有告诉我
你有一只会说话的狗？
-不，艾咪 -我好爱狗
它说什么？那个小家伙在哪里？
有人倒下了
拜托你听我说
我需要你帮忙，有事要发生了
你的庇护所居民，他们有危险了
-乔尔 -什么？
乔尔！
靠！
-艾咪？ -乔尔，你还好吗？
早安
乔尔，抱歉必须打晕你
我不能让你用无线电乱讲话
我不想搞砸
戴娜，处理好
戴娜，不要，不要打坏无线电塔
-你在做什么？ -你疯了吗？
那么…
你们应该发现我们没有要快乐出航了
我的船员跟我想谢谢你们的慷慨捐助
食物、水、其他补给品，还有药品
我们真的很感激
这能帮助我们 抵达下一个无助的沿岸庇护所
-他是偷食物的贼！ -就是
没错
但没有那么简单
这世界基本上已经没有石化燃料了
有也不够让一艘游艇动起来
我的组员和我 我们得即兴发挥才能活下去
我们找到一个特别的动力来源
其实是洛可想到的，对吧？
没错，是我
十吨的纯净动力，就绑在游艇前面
它正在睡觉
它马上就饿了
什么？
我能说什么呢？
世界末日总是让人疯狂
天啊
你不能这样做！
天啊
跑啊！
萝丝！
天啊，我们死定了
好，要找到方法把我的手解开…
我得阻止那些王八蛋拿走我们的东西
我的天…
你走了140公里通过地狱
我想我可以阻止三个混帐
-你对付螃蟹！ -啥？
真是垂死挣扎
艾咪？
哇靠
不
男孩…
男孩！
男孩！嘿！
戴娜，射死那只狗
艾咪！
不！
洛可？该走了，我们走…
不，你休想
男孩！你得认真听我说
有看到那边吗？
去找艾咪
我们走吧！
现在就去！
对不起我那样吼你！
走吧
好了，螃蟹，你想尝尝…
好吧
嘿…
听着，你不会想这样做的
不！
-乔尔！ -艾咪！
艾咪，把大炮丢给我！ 我知道怎么杀死它
你总是能从它们的眼神看出来
-你在做什么？快射它啊 -射死它！你在等什么？
-杀了它！ -该死，快射它！
一根针穿过水
老大？
你自由了
天啊
惨了，我们会死，我们死定了
不！
你真厉害
什么？
厉害？我吗？
-对啊 -你觉得我…
-谢谢你，乔尔 -是吗？
我不会那样做，但你做得很好
哇，好吧
抱歉…
没错，让我…
看起来好多了，好好照顾伤口
-掰了 -掰掰，各位
-可以动吗？好 -艾咪
-嘿 -嘿
我得回去我的庇护所，看他们好不好
对，好…
我有朋友告诉我
山上有个地方，怪物不会到那里
所以…或许我们会去那里
那真的很酷
看你做那些武打动作，还有…
我不知道你怎么有办法照顾这些人
我很高兴你来了
我得走了，我很担心他们
好
但我有东西要给你
天啊
鳄鱼卡尔？
-天啊 -我知道
我觉得应该把它还给你
来
-我不能拿走这个，你需要它 -不
我想要你收下，这对我意义重大
真的，收下吧
反正我都记在脑袋里了
随时可以再写一本
谢谢你鼓舞了我…
让我走这一趟
这是我做过最棒的决定
好了，我该走了
-好 -男孩，过来！
-小心点 -好，你也是
-掰，艾咪 -掰
这个吻…
-很棒 -是啊
我会去找你
你最好找到我
好
我的名字是乔尔道森
我二十四岁，我在地面上撑过了七天
其实撑过两次
-乔尔？ -乔尔？
各位！
-嘿！ -天啊！
我能活着 全因为几个陌生人的慷慨相助
还有一只狗的好心肠
我的庇护所居民要往山上走
那里的怪物应该比较少
别误会了，地面上还是很危险的地方
但我不再认为躲在地底下是解答了
外面有一个 广大、美丽又鼓舞人心的世界
我知道你们觉得不可能办得到
但不是这样的
如果我可以活下来，任何人都可以
就像一个好朋友曾经告诉过我
好的直觉是靠犯错训练出来的
如果你够幸运，可以撑过几次错误
那你在外面就没问题
这个录音里
有我在我们新世界里发现的一切
绝大多数是我吃足苦头学到的
希望这可以让你们轻松一点
所以，打开你们的舱门
好了，走吧
呼吸一点新鲜空气
去过你们的人生吧
不容易，但绝对值得
我走过140公里
才发现我在地底下七年以来所错过的
一直都在我的上方
而且它棒透了
对了，最后一件事
不要妥协
你不必妥协
就算在世界末日也一样
（怪物末日生存指南第一卷）
（怪物末日生存指南第二卷）
报告完毕
乔尔道森
“不要妥协”？
那是我说的耶
这是漫长的路程，小子 希望你知道你在做什么
他绝对不知道 雪地蜘蛛可能会宰了他
-那种死法不太好看 -它们会把他碎尸万段
-不会啦，他会搞定的 -或许吧
字幕翻译：刘怡眉